1
00:00:05,980 --> 00:00:08,395
DISPOSITIVOS DE TV - RELOJES - FLLMER
ALTAVOZ - BATERÍAS

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,227
21PCS. blo

3
00:00:17,487 --> 00:00:19,200
BAR - GO INTE

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,119
GAYETY 2 - LlVESHOW

5
00:00:27,738 --> 00:00:30,665
JARDÍN DE GlNO

6
00:00:38,450 --> 00:00:42,080
- No puedo manejar esto.
- Sólo sigue adelante.

7
00:00:43,722 --> 00:00:46,185
¿Por qué? ¿Crees que es posible marcharse?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,154
Tómalo con calma. Encontraremos a alguien pronto.

9
00:00:49,245 --> 00:00:51,709
Encontraremos algo. Digamos que encontramos algo.

10
00:00:51,798 --> 00:00:55,808
-¡Ciertamente! Llegar de nuevo.
- Mis amigos me llaman Papá Noel.

11
00:00:58,994 --> 00:01:01,576
Sí, pero no somos tus amigos…

12
00:01:01,672 --> 00:01:03,718
así que vete, bastardo.

13
00:01:03,806 --> 00:01:06,305
- Múdate a algún lugar.
-No. Vamos. No te vayas.

14
00:01:06,401 --> 00:01:09,030
-No lo dejes ir.
- Es policía.

15
00:01:10,083 --> 00:01:12,498
Mira de nuevo, bicho raro.

16
00:01:17,489 --> 00:01:19,119
Hazme alto.

17
00:01:20,669 --> 00:01:22,752
Vale, claro.

18
00:01:24,937 --> 00:01:27,186
- Sígueme.
- Tienes algo para mí, ¿verdad?

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,613
Sí, por supuesto que sí. Yo le daré.

20
00:01:29,707 --> 00:01:32,122
-Necesita algo.
- Nosotros nos ocuparemos de ella.

21
00:01:32,510 --> 00:01:35,092
Llegar de nuevo. Llévanos a alguna parte.

22
00:01:35,941 --> 00:01:37,607
¿Estás hablando conmigo?

23
00:01:37,699 --> 00:01:40,245
No, contigo no, Stan.

24
00:01:45,691 --> 00:01:46,975
Fortalecimiento.

25
00:01:49,122 --> 00:01:52,001
- No encuentro nada, Larry.
-¿Qué ocurre?

26
00:01:52,176 --> 00:01:54,342
GlNOS - LANGOSTA

27
00:02:16,403 --> 00:02:18,616
Un millón de dólares.

28
00:02:18,704 --> 00:02:23,548
Le pagan un millon
no jugar al fútbol el año que viene.

29
00:02:26,027 --> 00:02:29,739
cuando estaba en el hospital
y mi rodilla estaba en mil pedazos…

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,880
Ni siquiera compré una caja de chocolates.

31
00:02:32,010 --> 00:02:33,925
- Tubbs.
- Sí, Tubbs.

32
00:02:34,019 --> 00:02:35,648
Los perdimos.

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,604
Oye, bicho raro. Te ves delicioso. Están conmigo.

34
00:03:01,969 --> 00:03:05,646
No te preocupes por Gary. Murió hace tres años.

35
00:03:06,698 --> 00:03:08,030
Venga conmigo.

36
00:03:14,648 --> 00:03:17,147
Espero que no interfieras.

37
00:03:17,242 --> 00:03:21,122
Tuve un problema con un chico ayer.
Había sangre por todas partes.

38
00:03:21,844 --> 00:03:23,891
Pon esto en mi factura.

39
00:03:28,372 --> 00:03:30,121
Ofrezco este.

40
00:03:31,426 --> 00:03:34,771
Lutero podría estar bailando y bromeando...

41
00:03:35,653 --> 00:03:38,152
pero Luther te hará sentir bien.

42
00:03:38,749 --> 00:03:41,379
Y harás que Luther se sienta bien.

43
00:03:41,929 --> 00:03:44,012
¿O qué, bicho raro?

44
00:03:46,239 --> 00:03:50,582
- Tenemos que encontrar la guarida de drogas.
-Está Royco, el libra favorito de Miami.

45
00:03:50,674 --> 00:03:53,054
-Si alguien lo sabe, lo sabe.
- ¡Nosotros lo llevaremos!

46
00:04:08,959 --> 00:04:11,173
¡No he hecho nada!

47
00:04:11,260 --> 00:04:14,640
-¿Dónde está la farmacia?
- No sé de qué estás hablando.

48
00:04:14,733 --> 00:04:17,994
-Escucha, Royco. ¿Dónde?
- Quiero ver a un abogado.

49
00:04:18,081 --> 00:04:20,841
Se le permitirá ver a un forense.
¿Dónde, pequeño gusano?

50
00:04:20,926 --> 00:04:23,306
¡Te ignoramos! ¿Dónde está?

51
00:04:23,395 --> 00:04:25,858
Hotel Glades, habitación 419.

52
00:04:28,792 --> 00:04:30,375
Máxima puntuación, bicho raro.

53
00:04:30,885 --> 00:04:33,811
Esto te hará volar, cariño.

54
00:04:34,357 --> 00:04:39,118
Entonces tú y yo hablaremos de
lo que vamos a hacer.

55
00:04:40,466 --> 00:04:41,882
¿O cómo?

56
00:04:44,609 --> 00:04:46,406
¡Estarse quieto!

57
00:04:47,789 --> 00:04:50,204
-Vicio de Miami. ¡Estarse quieto!
- ¡Crockett!

58
00:04:59,296 --> 00:05:02,556
¡Estarse quieto! ¡No te muevas!

59
00:05:03,354 --> 00:05:05,734
-¿Por qué tardó tanto?
- Tomamos un café.

60
00:05:05,823 --> 00:05:08,369
Debe ser la salida de emergencia. cúbreme

61
00:05:28,292 --> 00:05:29,922
Sin salida de emergencia.

62
00:06:33,399 --> 00:06:34,946
...buscado por un asesinato en Broward.

63
00:06:35,031 --> 00:06:36,280
lllla prlnsen

64
00:06:36,370 --> 00:06:38,285
Zito, Switek, ¿pueden venir a mi habitación?

65
00:06:38,378 --> 00:06:41,889
Mira quién está en la lista de invitados de esta noche.
El quinto desde arriba.

66
00:06:43,065 --> 00:06:47,325
En la lista del registro social de mañana.
Mark Jorgenson, Jr.

67
00:06:47,542 --> 00:06:52,100
¿No es su papá quien compra?
¿Y las empresas venden autos usados?

68
00:06:52,186 --> 00:06:55,947
El propio Sr. Secuestrador de Wall Street,
número 387 en la lista de los más ricos de Estados Unidos.

69
00:06:56,036 --> 00:06:58,999
¿Desde cuándo lees esa lista?

70
00:06:59,551 --> 00:07:01,633
En el dentista.

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,942
- Tubbs, estamos investigando a este tipo.
- Te llamaré más tarde.

72
00:07:09,802 --> 00:07:14,693
El informe policial dice que es
Segunda infracción en ocho meses, Mark.

73
00:07:14,781 --> 00:07:17,280
Ha incumplido la sentencia suspendida.

74
00:07:20,807 --> 00:07:24,734
Me encanta cuando sois hijos de pobres ricos.
Que te jodan dos veces.

75
00:07:24,824 --> 00:07:26,371
¿Sabes por qué?

76
00:07:29,343 --> 00:07:32,519
Porque entonces eres como todos los demás.

77
00:07:35,284 --> 00:07:36,949
¿Qué deseas?

78
00:07:37,042 --> 00:07:39,802
No mucho, sólo algunos nombres.

79
00:07:39,887 --> 00:07:43,100
-Tu langar, su contacto.
- No puedo hacerlo.

80
00:07:47,000 --> 00:07:51,475
realmente tienes
un futuro brillante por delante.

81
00:07:51,603 --> 00:07:54,399
No deberías arruinarlo con esto.

82
00:07:59,595 --> 00:08:01,142
Así que aquí está…

83
00:08:01,226 --> 00:08:05,284
puedes tomar todos los días de los seis meses,
sólo por posesión.

84
00:08:05,369 --> 00:08:08,213
cuando salgas
aprende a ser completamente sacudido.

85
00:08:08,298 --> 00:08:10,095
¿Entiendes lo que quiero decir?

86
00:08:15,997 --> 00:08:19,507
Retiramos los cargos. Lo recibirás por escrito.

87
00:08:19,930 --> 00:08:23,941
-No puedo nombrar a mis amigos.
- No son tus amigos, Mark.

88
00:08:48,006 --> 00:08:49,755
Ciertamente.

89
00:08:52,400 --> 00:08:56,791
-Alan Farber con Sloves y Warner.
-No me importa si eres Bailey y Belli.

90
00:08:56,877 --> 00:08:59,376
¿Crees que puedes entrar aquí por asalto?

91
00:08:59,471 --> 00:09:04,648
tengo una orden judicial
sobre la liberación de Mark Jorgenson, Jr.

92
00:09:05,078 --> 00:09:06,708
Entonces nos vamos, Marcos.

93
00:09:29,514 --> 00:09:31,061
El infierno también.

94
00:09:34,661 --> 00:09:36,540
¿Qué esperabas?

95
00:09:37,171 --> 00:09:40,135
La liga Gucci lo logra.

96
00:09:40,728 --> 00:09:42,810
Siempre lo hacen.

97
00:09:44,786 --> 00:09:47,631
Aunque no tengo que acostumbrarme.

98
00:09:53,741 --> 00:09:57,085
Fue bueno jugar al buen policía.

99
00:09:57,297 --> 00:09:59,046
No jugué.

100
00:10:01,105 --> 00:10:03,270
He visto chicos en el Bronx...

101
00:10:03,365 --> 00:10:07,672
Lado este inferior
que han sido drogados, han desaparecido por completo.

102
00:10:08,344 --> 00:10:12,104
Tienen 1.001 razones para querer escapar…

103
00:10:12,444 --> 00:10:15,955
y 1.001 noches a las que acostumbrarse.

104
00:10:16,796 --> 00:10:20,676
Pero lo más triste
Son adictos de buenos barrios.

105
00:10:20,897 --> 00:10:24,026
Sólo lo hacen porque se sienten mal.

106
00:10:24,118 --> 00:10:25,617
Veo.

107
00:10:29,265 --> 00:10:33,026
tengo un sentimiento de
que este tipo puede llevarnos a algo.

108
00:10:37,299 --> 00:10:39,464
-¿Y entonces qué?
-No los pierdas.

109
00:10:39,558 --> 00:10:43,021
Más tiempo eso no funciona
a menos de 15 kilómetros de pequeños usuarios...

110
00:10:43,115 --> 00:10:47,458
hacer cualquier cosa para pasar el rato
con una celebridad como Jorgenson.

111
00:10:47,550 --> 00:10:51,394
Creo que nos puede dar
una docena de langures de nivel medio.

112
00:10:51,525 --> 00:10:54,655
Trudy, ¿qué dijiste sobre Jorgenson?
hace un rato?

113
00:10:54,747 --> 00:10:57,924
el viene de una familia
que ocupa un lugar muy alto en la escala social.

114
00:10:58,011 --> 00:10:59,760
Ha sido castigado antes.

115
00:11:00,228 --> 00:11:03,405
Quiero comprobarlo.
Quiero ordeñar al niño...

116
00:11:03,492 --> 00:11:06,503
rastrear la información en la computadora
y mira lo que trae.

117
00:11:06,588 --> 00:11:10,646
- Mientras tanto, lo molestaremos.
- Sencillo como el infierno.

118
00:12:13,327 --> 00:12:15,410
-Lindo.
-Gracias.

119
00:12:59,521 --> 00:13:01,401
¿Practicar para las duras espinas de la vida?

120
00:13:01,488 --> 00:13:04,498
Mira detrás de ti la próxima vez, chico.

121
00:13:35,924 --> 00:13:37,423
Ahí está.

122
00:13:37,891 --> 00:13:41,318
-Jugaste bien.
- Soy bueno para caerme.

123
00:13:41,405 --> 00:13:43,535
Espera, Mark, ¿cómo te va?

124
00:13:44,251 --> 00:13:47,178
-Nos vemos pronto.
-¿Qué carajos haces aquí?

125
00:13:47,263 --> 00:13:50,310
Me encanta el polo.
Es una de mis cosas favoritas para hacer.

126
00:13:50,946 --> 00:13:54,040
- Ganar. Sonny Burnett.
-Mary McDermott.

127
00:13:54,126 --> 00:13:57,136
-Agradablemente.
-¿Cómo se conocen?

128
00:13:58,561 --> 00:14:01,941
Nos topamos mientras navegábamos
en el Cypress Club, literalmente.

129
00:14:02,034 --> 00:14:03,533
Lindo.

130
00:14:05,339 --> 00:14:09,052
Mark, este es Sonny Burnett.
amigo de Mark Jr.

131
00:14:11,114 --> 00:14:12,661
Voy a meterme en la ducha.

132
00:14:12,745 --> 00:14:15,922
Nos encontramos con Philip y Ray en el bar alrededor de las ocho.

133
00:14:18,603 --> 00:14:21,698
-Encantado de conocerte, Sonny.
- El placer estaba de mi lado.

134
00:14:22,118 --> 00:14:23,367
Adiós entonces.

135
00:14:24,503 --> 00:14:26,002
Disculpe.

136
00:16:18,398 --> 00:16:20,147
Hola María Mac.

137
00:16:29,152 --> 00:16:31,115
Papá no está aquí.

138
00:16:31,202 --> 00:16:34,248
Lo sé. Voy a conocerlo.

139
00:16:38,315 --> 00:16:40,481
Me enteré de lo de anoche.

140
00:16:47,060 --> 00:16:49,356
Encajas de blanco, Mary.

141
00:16:52,918 --> 00:16:56,013
¿Ves lo blanca que es esta casa?

142
00:16:57,563 --> 00:17:00,193
Mark, pensé que lo habías superado.

143
00:17:03,337 --> 00:17:05,383
¿Es el blanco siquiera un color?

144
00:17:16,476 --> 00:17:17,855
¿Hola?

145
00:17:26,560 --> 00:17:27,975
Hola.

146
00:17:33,589 --> 00:17:36,004
-¿Dónde está Marcos?
-Está durmiendo.

147
00:17:36,937 --> 00:17:38,852
Quieres decir que está drogado.

148
00:17:39,154 --> 00:17:42,867
Sí, creo que le da un poco de vergüenza.
sobre lo que pasó.

149
00:17:44,008 --> 00:17:45,210
Sí.

150
00:17:47,355 --> 00:17:51,068
No me importa si ha pensado
comprar la Torre Trump.

151
00:17:51,163 --> 00:17:54,174
vender los bienes muebles
si no puedes conseguir el dinero.

152
00:17:54,259 --> 00:17:56,639
Luego lo demandamos por incumplimiento de contrato.

153
00:17:56,728 --> 00:18:00,358
Estoy tan cansado de perder el tiempo.

154
00:18:00,452 --> 00:18:02,701
ellos pueden tomar
su pésimo negocio a otra parte.

155
00:18:02,795 --> 00:18:05,044
¿Puedo traerte algo?

156
00:18:06,310 --> 00:18:08,393
¿Está finalmente hecho?

157
00:18:09,155 --> 00:18:11,916
Pensé que estarías satisfecho.

158
00:18:12,963 --> 00:18:15,343
La tasa de interés a corto plazo es tan alta...

159
00:18:15,432 --> 00:18:18,858
que explota
si tocamos el mercado abierto.

160
00:18:18,946 --> 00:18:22,742
¿Por qué no compramos 100.000 acciones la semana que viene?

161
00:18:23,675 --> 00:18:27,851
Vender T.H.l., eso debería dar
capital suficiente.

162
00:18:29,784 --> 00:18:31,533
Gracias, Enrique.

163
00:18:54,931 --> 00:18:57,061
Debes saber que Alan parece considerar…

164
00:18:57,148 --> 00:19:00,945
que puede impugnar el cargo
entonces obtienes una sentencia suspendida.

165
00:19:01,375 --> 00:19:02,790
Eso suena bien.

166
00:19:02,881 --> 00:19:07,939
con la advertencia
que pases seis meses desintoxicándote.

167
00:19:09,785 --> 00:19:13,796
Es como enviarme a la cárcel.
No, no lo hago.

168
00:19:13,885 --> 00:19:16,765
- No voy a ir.
-No tienes elección.

169
00:19:25,894 --> 00:19:29,571
puedes terminar
último semestre de escuela, por supuesto...

170
00:19:29,869 --> 00:19:31,702
y temporada de polo.

171
00:19:39,033 --> 00:19:40,782
Félix llamó.

172
00:19:40,874 --> 00:19:43,920
Van a trasladar la audiencia de Jorgenson al viernes.

173
00:19:44,012 --> 00:19:47,273
-Unos días más de lujo.
-Vida de lujo, pendejo.

174
00:19:47,359 --> 00:19:51,370
Si tengo que ir a otro partido de polo
Luego entrego la bandeja. Ahí estás.

175
00:19:51,460 --> 00:19:54,221
Me encanta hacer tus tareas rutinarias.

176
00:19:54,640 --> 00:19:58,020
-Vamos, lo haremos por ti.
-Ciertamente.

177
00:19:58,113 --> 00:20:01,540
-¿Qué tienes?
-Cosas de rutina en Junior.

178
00:20:01,628 --> 00:20:04,424
Lo echan de la escuela
como si fuera un hobby.

179
00:20:04,515 --> 00:20:06,895
Luego revisé al padre.

180
00:20:06,984 --> 00:20:09,316
El mundo entero lo está mirando.

181
00:20:09,410 --> 00:20:13,040
Agencia Tributaria, autoridades bancarias suizas,
Departamento de Comercio.

182
00:20:13,469 --> 00:20:17,527
El año pasado fue investigado.
por uso de información privilegiada.

183
00:20:17,946 --> 00:20:19,410
Hicieron de todo:

184
00:20:19,494 --> 00:20:21,791
monitoreado, escuchado a escondidas.

185
00:20:21,879 --> 00:20:25,342
Cuando Jorgenson se enteró
demandó a la comisión...

186
00:20:25,436 --> 00:20:27,399
por acoso y ganó.

187
00:20:27,486 --> 00:20:31,081
Él era lo más probable
ser como Robert Vesco en la escuela secundaria.

188
00:20:31,168 --> 00:20:33,215
Hay más. ¿Recuerdas a André Gilbert?

189
00:20:33,302 --> 00:20:37,265
El financista de la cocaína que se casó
¿Con el actor italiano?

190
00:20:37,361 --> 00:20:40,157
Esta es su empresa.

191
00:20:41,713 --> 00:20:44,890
no creí
que llevaría a su propio padre.

192
00:20:45,813 --> 00:20:49,240
Un poco de recreación en el Hotel du Cap de Antibes.

193
00:20:49,579 --> 00:20:52,793
Huelo a blanqueo de dinero.

194
00:20:52,885 --> 00:20:55,848
¿Sabes qué es esto? La pista principal.

195
00:20:55,939 --> 00:20:58,653
Lo seguimos.
Comprobaré las escuchas telefónicas.

196
00:20:58,743 --> 00:21:02,753
Deberías recoger gente agradable.
por unos cientos de millones...

197
00:21:02,843 --> 00:21:06,270
algunos abogados pesados
y mucha influencia política.

198
00:21:06,358 --> 00:21:07,857
¿Y?

199
00:21:07,948 --> 00:21:11,625
Solo porque tiene dinero
no significa que no sea corrupto.

200
00:21:14,266 --> 00:21:16,682
Estaba pensando en ti.

201
00:21:17,111 --> 00:21:19,360
¿Qué estabas pensando?

202
00:21:19,706 --> 00:21:22,419
Que me matarás si no tengo cuidado.

203
00:21:22,509 --> 00:21:24,674
Aún no me he recuperado de ayer.

204
00:21:24,769 --> 00:21:28,195
- Colgar.
- Tendré cuidado.

205
00:21:28,325 --> 00:21:29,955
Por favor, déjalo ser.

206
00:21:31,338 --> 00:21:34,884
Mark, encontré un almacén para los bienes muebles.

207
00:21:34,978 --> 00:21:37,394
El coche ya está funcionando.

208
00:21:37,907 --> 00:21:40,371
-¿Eh?
-Reconozco el sonido.

209
00:21:40,460 --> 00:21:44,054
- Sólo quiero saber si quieres verlo.
- Es un tren.

210
00:21:44,142 --> 00:21:46,438
- Un tren de cercanías.
-Buen trabajo.

211
00:21:46,527 --> 00:21:48,823
Has bajado a un área de diez millas.

212
00:21:48,912 --> 00:21:52,292
Suena como la campana de una iglesia,
lejos en el fondo.

213
00:21:53,514 --> 00:21:55,728
Podría ser San Carlos.

214
00:21:58,284 --> 00:22:00,580
CRUCE FERROVIARIO

215
00:22:00,669 --> 00:22:02,835
CUIDADO CON LAS BLLAS

216
00:22:07,155 --> 00:22:09,951
¿Hay almacenes aquí?

217
00:22:12,511 --> 00:22:15,307
Allí. Ahí mismo.

218
00:22:16,067 --> 00:22:17,352
Gracias.

219
00:22:19,122 --> 00:22:22,466
Ciertamente. Tuve la oportunidad de entrar a la tienda...

220
00:22:22,553 --> 00:22:24,802
con los pretzels calientes.

221
00:22:24,896 --> 00:22:28,157
Zeb y yo habíamos estado
millonarios tres veces.

222
00:22:28,244 --> 00:22:29,493
¿O cómo?

223
00:22:29,583 --> 00:22:33,045
¿Has visto a alguien descargando mercancías?
a uno de los almacenes?

224
00:22:33,139 --> 00:22:35,435
Ciertamente. Vienen camiones todo el tiempo.

225
00:22:35,524 --> 00:22:37,154
- Adelante.
-Camiones.

226
00:22:37,407 --> 00:22:39,787
- ¿Furgonetas entonces?
- ¿Furgonetas?

227
00:22:41,884 --> 00:22:46,061
¿No vimos el otro día una furgoneta verde?

228
00:22:46,738 --> 00:22:47,940
Nosotros hicimos eso.

229
00:22:48,035 --> 00:22:51,796
Al almacén al otro lado de la calle,
en el cubo de la basura.

230
00:22:58,412 --> 00:23:01,589
ENTREGAS INGA - 1 2.00 a 1 2.30

231
00:25:21,764 --> 00:25:23,144
Crockett.

232
00:25:27,162 --> 00:25:30,208
Tengo una sorpresa para ti.

233
00:25:33,940 --> 00:25:36,986
Unos 150 kilos o algo así.

234
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
40.000 dólares,
aproximadamente cinco millones en el mayorista.

235
00:25:41,095 --> 00:25:44,642
Señores, se trata de
un valor de 75 millones en la calle.

236
00:25:44,736 --> 00:25:47,830
- ¿Es de Jorgenson?
- Es alguien.

237
00:25:47,999 --> 00:25:49,748
Estamos esperando.

238
00:25:56,368 --> 00:25:58,664
BATALLA DE RESCATE MlAMl
Ahí. ¿Qué opinas de la casa de misión?

239
00:25:58,753 --> 00:26:00,752
Se ve genial. Abrimos la tienda.

240
00:26:03,397 --> 00:26:04,646
Se ve bien desde aquí.

241
00:26:04,736 --> 00:26:05,903
DORMIR INTE l LA ROPA

242
00:26:05,992 --> 00:26:08,705
El hogar es lo mejor. Llegar de nuevo. Recogemos las cosas.

243
00:26:08,795 --> 00:26:11,294
Compruebo quién es el propietario del edificio del almacén.

244
00:26:26,034 --> 00:26:28,748
¿A quién pertenece el edificio?

245
00:26:28,838 --> 00:26:32,014
V.B.A. Corporation en Lauderdale es el propietario.

246
00:26:32,101 --> 00:26:33,898
¿Y a quién pertenece?

247
00:27:40,597 --> 00:27:44,774
La propiedad en V.B.A. Corporación
está registrada como una sociedad holding de Delaware.

248
00:27:44,865 --> 00:27:46,698
¿Y a quién pertenece?

249
00:27:49,552 --> 00:27:51,349
Una empresa en las Bahamas.

250
00:27:52,815 --> 00:27:56,445
-¿Hasta dónde puede llegar?
-Lejos.

251
00:28:37,754 --> 00:28:40,468
Desafortunadamente. He solicitado dos días.

252
00:28:40,558 --> 00:28:44,783
No encuentro ningún nombre.
Pocos accionistas, ningún consejo, nada.

253
00:28:46,206 --> 00:28:48,967
Número de teléfono, una dirección, algo.

254
00:28:49,052 --> 00:28:51,551
Sólo uno en las Bahamas donde nadie contesta.

255
00:28:51,646 --> 00:28:53,692
Prueba con la oficina de impuestos.

256
00:28:54,491 --> 00:28:57,335
-¿Cuánto tiempo puede tardar?
-Largo.

257
00:29:13,990 --> 00:29:15,239
Gina.

258
00:29:42,986 --> 00:29:44,902
Ahora está sucediendo.

259
00:30:10,770 --> 00:30:12,567
Pollo y pizza.

260
00:30:13,992 --> 00:30:17,169
No. Nunca funciona, Stan.

261
00:30:17,255 --> 00:30:20,385
Le vas a contar algo increíble.

262
00:30:20,477 --> 00:30:22,726
Cuando tienes razón, Lawrence, tienes razón.

263
00:30:22,820 --> 00:30:25,367
Olvídate de la verdad. Nunca creen la verdad.

264
00:30:25,457 --> 00:30:27,789
Si dices la verdad, se ríen.

265
00:30:27,883 --> 00:30:29,930
Tienes razón. Siempre es más fácil mentir.

266
00:30:30,017 --> 00:30:31,815
- Es más natural.
-Ciertamente.

267
00:30:31,900 --> 00:30:33,483
¿Cómo está yendo?

268
00:30:35,248 --> 00:30:36,747
Ni un sonido.

269
00:30:49,349 --> 00:30:50,812
Recoge el coche.

270
00:30:58,638 --> 00:31:00,684
¡Estarse quieto! ¡Vicio en Miami!

271
00:31:14,538 --> 00:31:17,798
¿Qué es? ¿Estás ayudando a Jorgenson?

272
00:31:17,885 --> 00:31:19,765
¿Hacerle un favor?

273
00:31:21,316 --> 00:31:24,946
No sabes lo que hay en el almacén, ¿verdad?

274
00:31:25,040 --> 00:31:28,336
He pedido específicamente un abogado.

275
00:31:29,183 --> 00:31:32,729
Si continúa con la audiencia ahora...

276
00:31:32,823 --> 00:31:34,822
sin mi abogado presente...

277
00:31:34,915 --> 00:31:38,426
estás infringiendo cuatro leyes diferentes.

278
00:31:38,513 --> 00:31:42,108
Y el caso que crees que tienes,
¿Estás babeando?

279
00:31:42,196 --> 00:31:44,874
Esta no es una multa por exceso de velocidad.

280
00:31:45,585 --> 00:31:49,893
Estamos hablando de 150 kilos.
Eso es mucho tiempo tras las rejas.

281
00:31:51,150 --> 00:31:54,363
Será mejor que intentes hacer algo bueno.
mientras puedas.

282
00:31:54,455 --> 00:31:57,085
No sé de qué estás hablando.

283
00:31:57,175 --> 00:31:59,853
¿Kilo? ¿Paquete?

284
00:32:01,150 --> 00:32:04,863
¿Estaba mi nombre y dirección en ellos?

285
00:32:05,376 --> 00:32:07,625
Escuché que el local iba a ser alquilado...

286
00:32:07,719 --> 00:32:10,730
y pensé que era
un buen lugar para antigüedades.

287
00:32:10,816 --> 00:32:13,576
además de eso
entonces no sé de qué estás hablando.

288
00:32:13,661 --> 00:32:16,791
¿Entonces? Porque de lo que estoy hablando...

289
00:32:17,385 --> 00:32:20,099
Es una bella dama de unos 30 años...

290
00:32:20,189 --> 00:32:24,830
quien saldrá de prisión,
viejo y cansado y de unos 40 años.

291
00:32:27,846 --> 00:32:31,273
Pedí específicamente un abogado.

292
00:32:38,055 --> 00:32:40,138
¿Quién fue con María hoy?

293
00:32:40,273 --> 00:32:43,236
Félix y Jesús. ¿Cómo es eso? ¿Es un problema?

294
00:32:44,541 --> 00:32:47,385
He perdido cinco millones.
Ese es el problema.

295
00:33:05,922 --> 00:33:09,017
-María ha sido arrestada.
-¿Eh? ¿Para qué?

296
00:33:09,102 --> 00:33:11,101
Dicen que vende drogas.

297
00:33:11,194 --> 00:33:15,252
Ella pudo haber usado mis oficinas.
y locales para ello.

298
00:33:15,923 --> 00:33:17,720
¿Vas a ayudarla?

299
00:33:18,935 --> 00:33:21,101
-Ella no puede sentarse adentro.
-Lo sé.

300
00:33:21,195 --> 00:33:24,075
- No puedo tener nada que ver con eso.
-Ella es tu...

301
00:33:24,166 --> 00:33:27,379
Demasiados empresarios
se han involucrado en este tipo de cosas.

302
00:33:27,471 --> 00:33:29,435
Mi credibilidad estaría en duda.

303
00:33:29,521 --> 00:33:32,532
Los bancos están llenos de ancianas.

304
00:33:33,706 --> 00:33:35,538
¿Quieres que vaya?

305
00:33:36,384 --> 00:33:40,394
No hace ninguna diferencia
por mi credibilidad o reputación.

306
00:33:42,618 --> 00:33:44,701
No la traigas aquí.

307
00:33:44,794 --> 00:33:48,007
ningún peligro. La llevo al apartamento.

308
00:33:48,643 --> 00:33:51,107
Me refiero a lo preocupado que estás.

309
00:33:51,196 --> 00:33:54,242
¡Maldición! ¿Nunca puedes verlo?
desde mi punto de vista?

310
00:33:54,334 --> 00:33:56,167
Es demasiado deprimente.

311
00:33:56,886 --> 00:33:58,219
La dama es como el hielo.

312
00:33:58,309 --> 00:34:00,724
No sé qué está tratando de demostrar.

313
00:34:00,820 --> 00:34:02,104
-Amar.
-Ciertamente.

314
00:34:02,200 --> 00:34:05,330
Jorgenson la visitará todos los fines de semana.
cuando ella se sienta dentro.

315
00:34:05,422 --> 00:34:07,338
Entonces tenemos que sentarnos y esperar.

316
00:34:07,431 --> 00:34:10,477
tenemos vigilancia
y escuchas telefónicas a Jorgenson.

317
00:34:10,569 --> 00:34:12,234
Ahora aceleramos.

318
00:34:15,632 --> 00:34:17,047
Caballeros.

319
00:34:18,603 --> 00:34:19,982
Buen trabajo.

320
00:34:21,699 --> 00:34:25,210
Si es tan bueno,
Entonces ¿por qué me siento tan mal?

321
00:34:30,486 --> 00:34:32,033
Detenlo.

322
00:34:32,118 --> 00:34:33,700
No me importa lo que hagas.

323
00:34:33,791 --> 00:34:36,005
Sostenlo. Queremos hablar con él.

324
00:34:36,135 --> 00:34:38,014
No puedo creerlo.

325
00:34:38,269 --> 00:34:40,982
Ella ha aguantado con tu padre.

326
00:34:41,072 --> 00:34:43,535
No. No es así.

327
00:34:43,624 --> 00:34:46,921
Ella lo mantiene al margen.
Ella es su intermediaria.

328
00:34:47,014 --> 00:34:49,096
Ella no lo es.

329
00:34:49,482 --> 00:34:52,278
Mi padre no necesita vender drogas.

330
00:34:52,579 --> 00:34:55,078
¿Por qué no está aquí ayudando a Mary?

331
00:34:55,591 --> 00:34:58,936
Es hora de crecer. Abre los ojos.

332
00:35:05,257 --> 00:35:09,137
¿Qué deseas? ¿Que debería apretar los tornillos mariposa?

333
00:35:09,441 --> 00:35:11,321
Ella puede ayudarse a sí misma.

334
00:35:12,621 --> 00:35:14,667
Vete a la mierda.

335
00:35:24,002 --> 00:35:27,382
Esta fue mi primera experiencia.
de tal lugar.

336
00:35:28,312 --> 00:35:31,406
Fueron más considerados de lo que pensaba.

337
00:35:31,492 --> 00:35:33,157
Casi educado.

338
00:35:36,974 --> 00:35:39,937
Papá dijo que debería llevarte al apartamento.

339
00:35:40,195 --> 00:35:43,908
Probablemente no sea tan inteligente vivir en la casa.

340
00:35:45,049 --> 00:35:47,464
No, me sorprendió.

341
00:35:47,685 --> 00:35:50,363
Fue muy antiséptico.

342
00:35:50,447 --> 00:35:53,493
Como entrevistas de trabajo.

343
00:35:56,849 --> 00:35:59,527
Tiene la intención de mantenerse alejado...

344
00:36:00,029 --> 00:36:02,825
y no hacer nada para ayudarte.

345
00:36:04,882 --> 00:36:07,846
Probablemente sea lo más inteligente en este momento.

346
00:36:12,749 --> 00:36:14,498
No te preocupes.

347
00:36:15,469 --> 00:36:19,313
Él sabe lo que está haciendo. Probablemente será mejor así.

348
00:36:20,741 --> 00:36:24,168
¿Lo dejo primero, Sr. Jorgenson?
Está en camino.

349
00:36:24,255 --> 00:36:26,171
-No.
-Sí, por favor.

350
00:36:28,105 --> 00:36:32,116
Eres realmente amable...

351
00:36:33,210 --> 00:36:36,804
pero solo quiero ir a casa
y estar solo por un rato...

352
00:36:36,892 --> 00:36:39,474
-si va bien.
-Ciertamente.

353
00:36:46,976 --> 00:36:48,773
Tú, María Mac...

354
00:36:50,030 --> 00:36:52,113
si hay algo que pueda hacer...

355
00:36:52,206 --> 00:36:54,884
lo que sea, ya sabes...

356
00:36:54,968 --> 00:36:56,348
Lo sé.

357
00:36:56,642 --> 00:36:58,605
Eres un buen amigo.

358
00:37:01,537 --> 00:37:04,417
Pero haz como tu padre...

359
00:37:05,261 --> 00:37:09,604
y mantener cierta distancia entre nosotros,
al menos por un tiempo.

360
00:37:42,794 --> 00:37:45,888
-No te preocupes.
- No. Tú tampoco lo hiciste.

361
00:38:22,209 --> 00:38:24,423
Lo llaman suicidio.

362
00:38:36,603 --> 00:38:38,899
-Este es el trabajo de Jorgenson.
-Absolutamente.

363
00:38:38,988 --> 00:38:42,165
Sabía que era cuestión de tiempo.
antes de que ella entrara en él.

364
00:38:42,252 --> 00:38:45,179
- Será difícil demostrarlo.
-Tal vez no.

365
00:39:24,847 --> 00:39:27,096
-¿El fin justifica los medios?
-Tómalo con calma.

366
00:39:27,191 --> 00:39:30,285
No puedo. No podemos meternos con la vida de la gente.

367
00:39:30,371 --> 00:39:31,405
Se metieron con eso.

368
00:39:31,500 --> 00:39:34,761
No podemos tomarlos por una cosa,
¿Entonces los llevamos a otra cosa?

369
00:39:34,848 --> 00:39:37,978
No escribí el plan de juego. Lo hicieron.

370
00:39:39,367 --> 00:39:41,497
Jorgenson mató a la niña.

371
00:39:41,794 --> 00:39:44,554
-¿Qué podemos hacer?
-¿Dejarlo escapar?

372
00:39:47,024 --> 00:39:48,904
Por supuesto que se escapa.

373
00:40:06,899 --> 00:40:08,648
Lamento.

374
00:40:10,079 --> 00:40:14,172
Ella recibió el golpe por mi padre.
y así es como le paga.

375
00:40:19,033 --> 00:40:21,747
Me trajiste aquí para ver esto.

376
00:40:24,933 --> 00:40:26,516
Así es.

377
00:40:28,615 --> 00:40:30,864
Salimos a caminar.

378
00:40:46,189 --> 00:40:48,354
¿Qué quieres que haga?

379
00:40:51,043 --> 00:40:53,625
Habla con tu padre.

380
00:42:04,100 --> 00:42:06,146
-María está muerta.
-Lo sé.

381
00:42:09,414 --> 00:42:11,663
Dicen que se suicidó.

382
00:42:16,150 --> 00:42:17,269
¿Por qué?

383
00:42:20,167 --> 00:42:23,630
Cuando tu madre murió, me prometí a mí mismo...

384
00:42:24,017 --> 00:42:27,813
que yo te criaría
para que ella estuviera orgullosa.

385
00:42:28,829 --> 00:42:30,792
Ahora me doy cuenta de que...

386
00:42:32,050 --> 00:42:33,966
He fracasado en eso.

387
00:42:34,059 --> 00:42:36,772
Pero no sé qué salió mal.

388
00:42:36,862 --> 00:42:39,076
Hiciste lo mejor que pudiste.

389
00:42:42,427 --> 00:42:45,438
Pensé que era suficiente que me llamaran Jorgenson.

390
00:42:45,524 --> 00:42:48,904
Ese algo en nuestra sangre
nos hizo superiores.

391
00:42:48,997 --> 00:42:51,924
Sobre todo. Por encima de la ley.

392
00:42:57,700 --> 00:43:00,115
lbland me recuerdas
mucho sobre tu madre.

393
00:43:00,210 --> 00:43:03,507
-Sí, débil.
-no débil.

394
00:43:05,357 --> 00:43:06,904
Sensible.

395
00:43:08,579 --> 00:43:10,709
Cuando era pequeña...

396
00:43:11,884 --> 00:43:13,884
Me caí y me golpeé la rodilla.

397
00:43:14,186 --> 00:43:16,519
Mi padre me golpeó por llorar.

398
00:43:16,613 --> 00:43:21,254
Un Jorgenson no llora.
Intenté hacerte pensar eso...

399
00:43:22,010 --> 00:43:25,187
hacerte un Jorgenson,
más duro y más inteligente.

400
00:43:26,948 --> 00:43:29,708
Supongo que todo lo que realmente hice...

401
00:43:30,672 --> 00:43:32,671
fue lo que me hicieron.

402
00:43:33,935 --> 00:43:37,398
Siempre he admirado tu manera
para luchar contra…

403
00:43:38,454 --> 00:43:42,548
-¿Por qué nunca has dicho eso?
-...tu forma de rebelarte.

404
00:43:44,187 --> 00:43:47,697
¿Por qué no me has dicho esto?
hace demasiado tiempo?

405
00:44:17,996 --> 00:44:21,506
Yo la maté. Maté a María.

406
00:44:37,703 --> 00:44:38,870
¡No!

407
00:44:40,088 --> 00:44:41,671
¡Desaparecer!

408
00:44:45,402 --> 00:44:48,116
-¡Déjalo en paz!
- Es demasiado tarde.

409
00:44:48,499 --> 00:44:49,914
Estás bajo arresto...

410
00:44:50,005 --> 00:44:52,551
por conspiración
hasta asesinato en primer grado...

411
00:44:52,641 --> 00:44:55,855
por María McDermott. Tienes derecho a permanecer en silencio.

412
00:44:55,947 --> 00:44:58,826
Debo informarle de sus derechos...

413
00:44:58,917 --> 00:45:01,333
y no tienes que hablar conmigo
si no quieres.

414
00:45:01,428 --> 00:45:03,724
No tienes que responder ninguna pregunta.

415
00:45:03,813 --> 00:45:07,157
Si me hablas, todo lo que digas puede...

416
00:45:07,244 --> 00:45:10,505
ser utilizado como prueba en su contra en el tribunal.

417
00:45:10,591 --> 00:45:15,435
Si quieres un representante presente
tienes derecho a ello.

418
00:46:16,493 --> 00:46:19,123
Odio estas calurosas noches de invierno.

419
00:46:25,740 --> 00:46:28,120
Lo he dicho tres veces.

420
00:46:43,314 --> 00:46:46,110
Él nunca volverá aquí.

421
00:46:47,499 --> 00:46:48,783
Vamos.

422
00:46:55,616 --> 00:46:58,710
Dime algo. Lo que hicimos hoy...

423
00:47:00,804 --> 00:47:02,934
Buen trabajo policial, trabajo rutinario.

424
00:47:10,303 --> 00:47:13,683
Tengo miedo de que el chico vaya a morir.
de una sobredosis en alguna parte.

425
00:47:13,776 --> 00:47:16,572
Quizás no. Ahora podría tener una oportunidad.

426
00:48:06,832 --> 00:48:08,629
sueco